TEATR LALEK 2015 - 2019

Archiwalne numery "Teatru Lalek" 2015-2019 / nr 119-138

TEATR LALEK nr 1 (119) 2015

ESEJ/ESSAY

Lalkowość tkwiąca w Witkacym/The Puppetry Qualities of Witkacy Karol Suszczyński str.2/7

NOWE MEDIA/NEW MEDIA

Cyfrowe lalkarstwo/Digital puppeteering Jakub Kłeczek str.12/16

RECENZJE/REVIEWS

Uprowadzenie z seraju/The Abduction from the Sergalio Bożena Frankowska str.20/22

Przesłanie nadziei/A Message of Hope Małgorzata Starzyńska str.24/26

Dramatopisarka i lalki/The Playwright and Puppets Justyna Czarnota str.28/30

Schulz nasz współczesny/Schulz - Our Contemporary Konrad Szczebiot str.32/34

Jedno jest pewne/One Thing is Certainy Karolina Obszyńska str.32/34

PUBLIKACJE/PUBLICATIONS

Notatnik mistrza/The Master and His Notebook Michał Kowalczyk str.40/42

DO DYSKUSJI/FOR DISCUSSION

Memoriał/Memorial Henryk Jurkowski str.44/46

Lalkarz-aktor lalkarz-performer/Puppeteer-Puppet-theatre Acotr-Performer Henryk Jurkowski str.48/52

Lalkarskie studia uniwersyteckie/University-level Puppetry Training Marek Waszkiel str.56/60

KONKURS IM. HANNY BALTYN/HANNA BALTYN COMPETITION

Brązowy kotek/A Little Bronze Cat Tomasz Mościcki str.65/68

PUBLIKACJE/PUBLICATIONS

Konkurs na recenzję str.71

TEATR LALEK nr 2-3 (120-121) 2015

ESEJ/ESSAY

Dwie teorie/Two theories Mirosław Kocur str.2/6

FESTIWALE/FESTIVALS

Festiwali czas powszedni/The Daily Life of Festivals Lucyna Kozień str.10/14

Festiwale lalkarskie: specyfika/Puppetry Festivals: Distinguishing Traits Halina Waszkiel str.18/22

Materia Prima - pożytki dla lalkarzay/Materia Prima - Benefits for Puppeteers Halina Waszkiel str.26/30

Lalki w Opolu/Puppets in Opole Karol Suszczyński str.34/37

Destrukcja obrazu - dezintegracja opowieści/Deconstruction of he Image - Disintegration of the Story Henryk Jurkowski str.40/43

Czekając na Rychcika i Garbaczewskiego/Waiting for Rychcik and Garbaczewski Bartłomiej Miernik str.46/49

Teatr w dobrej formie/Theatre in Great Shape Karolina Obszyńska str.52/55

RECENZJE/REVIEWS

Trzy razy Erlbruch/Three times Erlbruch Justna Czarnota str.58/60

Misterium przaśne i wzniosłe/A Rough Yet Elevating Mystery Play Monika Żmijewska str.62/64

Rząd dusz dla lalkarza/The Sway over Souls to a Puppeteer Magdalena Legendź str.66/69

Złote pióro wolności/The Golden Feather of Freedom Janusz Legoń str.  72/74

Don Kichot/DonQuixote Henryk Jurkowski str.76/78

PUBLIKACJE/PUBLICATIONS

Lalkowe „Must Have”/The “Must Have” of Puppetry Kamil Kopania str.80/83

ROZMOWY/TALKS

Z dziećmi na podłodze/With Children on the Floor Z Suzanne Lebeau rozmawia Agata Drwięga/Suzanne Lebeau is interviewed by Agata Drwięga str.86/90

DO DYSKUSJI/FOR DEBATE

Równoległe rzeczywistości/Parallel Universes Jacek Malinowski str.94/96

Zbudujmy coś nowego/Let's Build Something New Nikos Kotowicz str.99/100

List otwarty studentów/Students' Open Letter str.102/103

ZE ŚWIATA/FROM THE WORLD

Meksykańscy teokikixtli/Mexican Teokikixtli Natalia Napiórkowska str.105/108

Z AUTORSKIEJ SZUFLADY/FROM THE AUTHOR'S DRAWER

Lalka w prawdzie scenicznej/Puppet and the Truth of the Stage Wiesław Hejno str.111/113

TEATR LALEK nr 4 (122) 2015

INSPIRACJE/INSPIRATIONS

Wyjść z jaskini, by opowiedzieć historię/To Leave the Cave so as Tell a Story Ewa Piotrowska str.2/5

FESTIWALE/FESTIVALS

Magia tradycji/The Magic of Tradition Janusz R. Kowalczyk str.8/11

Teatr młodego widza/The Young Spectator's Theatre Halina Waszkiel str.13/16

Dyskretni animatorzy/Discreet Animators Tadeusz Kornaś str.20/23

Lalka też Człowiek/Puppet is a Human Too Magdalena Foks str.26/28

Festiwal widzów i emocji/Festival of Spectators and Emotions Liliana Bardijewska str.30/33

ZE ŚWIATA/FROM THE WORLD

Sztuka lalkarska w Kanadzie/The Puppetry Art in Canada Henryk Jurkowski str.35/38

Spectaculo Interesse Ida Hledíková str.42/45

RECENZJE/REVIEWS

Burza w pigułce/The Tempest in a Nutshell Monika Żmijewska str.48/50

Miraże, czyli wrocławska fatamorgana/Mirages, or the Wrocław Fantasy Karolina Obszyńska str.53/55

Narodziny wojowniczki/The Birth of a Warrior Magdalena Legendź str.58/60

PUBLIKACJE/PUBLIKATIONS

Radość życia wystrugana z patyka / Joie de Vivre Whittled from a Stick Karol Suszczyński str.63/66

ROZMOWY/TALKS

Chciałem być tylko reżyserem/I Only Wanted to Be a Director Ze Stanisławem Ochmańskim rozmawia Waldemar Wolański

TEATR LALEK nr 1 (123) 2016

HENRYK JURKOWSKI - KU PAMIĘCI/HENRYK JURKOWSKI - IN MEMORIAM

Jurkowski - post mortem Marek Waszkiel str.2/11

Wspomnienia/Memories Penny Francis, Géza Balogh, Nancy Lohman Staub, Greta Bruggeman, Dadi D. Pudumjee, Nina Malíková, Nobuko Tamaki, Fumiko Matsuzawa, Tamiko Onagi, Lucyna Kozień str.4/13

ESEJE/ESSAYS

Trening jawajskiego dalanga/The Training of a Javam Dalang Marianna Lis str.19/23

Papierowe szopki w czasie złym (1944-1945)/Paper Crèches in an Evil Time (1944–1945) Zbigniew Mich str.27/30

RECENZJE/REVIEWS

Rozległe pola wyobraźni/The Wide Fileds of Imagination Janusz R. Kowalczyk str.33/35

Pamiętajcie parasol/Remember the Umbrella Tadeusz Sobolewski str.38/41

Calineczka dla dorosłych/Thumbelina for Adults Halina Waszkiel str.44/46

ROZMOWY/TALKS

Misterium przenikania/The Mystery of Permeation z Bogusławem Kiercem rozmawia Magdalena Legendź/Bogusław Kierc talks to Magdalena Legendź str.48/52

ZE ŚWIATA/FROM THE WORLD

Russian case 2015 Marek Waszkiel str.56/59

NOWE TECHNOLOGIE/NEW TECHNOLOGIES

Lalki i druk 3D/Puppets and three-dismensional printing Jakub Kłeczek str.62/65

TEATR LALEK nr 2 (124) 2016

ESEJ/ESSAY

Teatr ożywionej formy/Theatre of the Animated Form Halina Waszkiel str.2/6

RECENZJE/REVIEWS

Remus - kult słowa/Remus - the Cult of the Word Karolina Obszyńska str.10/12

Labirynty myśli nieuczesanych/The Labirynths of Unkempt Thoughts Marzenna Wiśniewska str.14/17

FESTIWALE/FESTIVALS

Nieznośna wieloznaczność "formy"/The Insufferabe Ambiguity of "Form" Karol Suszczyński str.20/24

Przytłaczające i oczyszczajace/Overwhelming and Purifying Magdalena Legendź str.28/33

ZE ŚWIATA/FROM THE WORLD

Festiwal spotkań/Festival of Meetings Agata Drwięga str.38/41

Między technologią a wyobraźnią/Between Technology and Imagination Marek Waszkiel str.44/48

ROZMOWY/TALKS

Zobaczcie siebie w tym lustrze!/ Look At Yourself In This Mirror! z Maliną Prześlugą rozmawia Katarzyna Grajewska / Katarzyna Grajewska talks to Malina Prześluga str.52/56

PREZENTACJE/PRESENTATIONS

Treść i forma w równowadze/Content and Form in a State of Balance Karolina Przystupa str.60/64

TEATR LALEK nr 3-4 (125-126) 2016

ADAM KILIAN - KU PAMIĘCI/ADAM KILIAN - IN MEMORIAM

Poseł lalkarz w niebo.../The Puppeteer Went to Heaven... Henryk Izydor Rogacki str.2/4

Cudowny świat Adama Kiliana/The Wonderful World of Adam Kilian Barbara Osterloff str.6/12

ESEJE/ESSAYS

(Pop)kulturowe oblicze lalki/The (Pop)Cultural Aspects of a Puppet Magdalena H. Rusek-Karska str.18/23

FESTIWALE/FESTIVALS

Lalki i ludzie/Puppets and People Karolina Obszyńska str.27/30

Żywot człowieka/The Life of Man Szymon Spichalski str.33/35

Syberia w laboratorium Vogla/Siberia in Vogel’s Laboratory Monika Żmijewska str.38/40

Festiwal w festiwalu/Festival within a Festival Ewa Kwiecińska-Kotwasińska str.42/45

Dwadzieścia razy – Bábkarská Bystrica | Bábkarská Bystrica x 20 Ewa Tomaszewska str.48/51

KONGRES UNIMA/UNIMA CONGRESS

XXII Kongres UNIMA/XXII Congress of UNIMA Jacek Malinowski str.54/56

TEATR LALEK W XXI WIEKU/PUPPET THEATRE IN THE XXI CENTURY

Teatr lalek oczyma młodych naukowców/The Puppet Theatre in the Eyes of Young Researchers Marzenna Wiśniewska, Karol Suszczyński str.59/62

Lalkarz/The Puppeteer Marek Waszkiel str.65/68

WYDAWNICTWA/PUBLICATIONS

Tam i z powrotem Ida Hledíková str.72/74

Recenzja ocala/A Review Comes to the Rescue Janusz Legoń str.77/78

WYSTAWY/EXHIBITIONS

Teatr Chin i Japonii/The Theatre of China and Japan Marianna Lis str.80/83

ROZMOWY/TALKS

Teatr lalek to nie futbol/The Puppet Theatre is Not Football Z Nevillem Tranterem rozmawia Agata Drwięga | Agata Drwięga talks to Neville Tranter str.86/89

NOWE MEDIA/NEW MEDIA

Spektakle na wirtualnych placach zabaw/Spectacles on Virtual Playgrounds Jakub Kłeczek str.93/97

SZOPKI, BETLEMY, KRIPPELS

Szopki nad Prosną/Szopki in the Prosna Valley Zbigniew Mich str.101/104

Z AUTORSKIEJ SZUFLADY/FROM THE AUTHOR'S DRAWER

O lalce i jej aktorze/About a Puppet and Its Actor Wiesław Hejno str.107/109

TEATR LALEK nr 1 (127) 2017

ESEJ/ESSAY

Reżyser w teatrze lalek/The Director in Puppet Theatre Marek Waszkiel str.2/7

RECENZJE/REVIEWS

W nerwowym stylu/In a Tense Manner Monika Żmijewska str.12/14

La danse des Polonais Magdalena Legendź str.17/20

Szkoła życia i sztuk pięknych/School of Life and Fine Arts Joanna Rogacka str.24/25

Stworzenie świata? Nic prostszego!/The Creation of the World? Nothing Simpler! Karolina Obszyńska str.27/29

Cienie Themersonów/The Themerson Shadows Tadeusz Kornaś str.31/34

MARCIN JARNUSZKIEWICZ - KU PAMIĘCI / MARCIN JARNUSZKIEWICZ - IN MEMORIAM 

Śmierć i inne „wielkie pytania”/Death and Other “Big Questions” Tadeusz Kornaś str.37/42

WYSTAWY/EXHIBITIONS

Dawni | Obecni/The Past | The Present Monika Siara str.47/50

SYLWETKI/PROFILES

Hej, to ja, Zając Poziomka!/Hey, It’s Me, Poziomka the Hare! Edyta Januszewska str.53/56

ROZMOWY/TALKS

Coincidentia: energia i ekspresja/Coincidentia: Energy and Expression Z Pawłem Chomczykiem rozmawia Monika Jędrzejewska/Monika Jędrzejewska talks to Paweł Chomczyk str.59/63

TEATR LALEK nr 2 (128) 2017

ESEJ/ESSAY

Japońska lalka animacyjna/Japanese Animated Puppet Estera Żeromska str.2/10

FESTIWALE/FESTIVALS

Materia i forma/Matter and Form Tadeusz Kornaś str.18/21

Lalkarskie Opole/Puppetry Opole Halina Waszkiel str.24/28

Maskarada Marek Waszkiel str.32/34

Jubileuszowa Walizka/A Jubilee Valise Henryk Izydor Rogacki str.36/38

ROZMOWY/TALKS

Teatr w Polsce zmienia świat/The Theatre in Poland Changes the World Z Jakubem Kroftą rozmawia Karolina Obszyńska/Karolina Obszyńska talks to Jakub Krofta str.40/43

NAGRODA POLUNIMA/POLUNIMA PRIZE

Zagrać Piotrusia Pana/To Play Peter Pan Z Dagmarą Włoszek rozmawia Monika Jędrzejewska/Monika Jędrzejewska talks to Dagmara Włoszek str.46/48

TEATR NIEZALEŻNY/INDEPENDENT THEATRE

Off-lalkarz Adam Walny/Off-puppeteer Adam Walny Marzenna Wiśniewska str.50/54

LALE.Teatr Katarzyna Krajewska str.59/62

KU PAMIĘCI/IN MEMORIAM

Tomasz Brzeziński Jacek Malinowski, Jarosław Antoniuk str.65

TEATR LALEK nr 3-4 (129-130) 2017

ESEJ/ESSAY

Jego Tańcząca Moc. Maski Dogonów/His Dancing Power. Dogon Masks Włodzimierz Szturc str.2/8

PLASTYKA TEATRALNA/STAGE DESIGN

Obrazy z uczuć.../Images Made of Feelings... Elżbieta Wernio str.13/17

Paradoksy przestrzeni i czasu/Paradoxes of Space and Time Joanna Braun str.21/24

Teatr obrazu/Theatre of Image Leszek Mądzik str.26/28

Szycie kolorem/Sewing with Colour Joanna Hrk str.30/32

Wyjście z obrazu/Leaving the Painting Marika Wojciechowska str.34/36

RECENZJE/REVIEWS

Kruchość lalki/The Brittleness of a Puppet Halina Waszkiel str.39/43

Romeo i Królowa Mab | Romeo and Queen Mab Tadeusz Kornaś str.47/49

ROZMOWY/TALKS

Jestem komediantem!/I Am a Comédien! Z Pawłem Aignerem rozmawia Karol Suszczyński/Karol Suszczyński talks to Paweł Aigner str.52/57

DO DYSKUSJI/FOR DISCUSSION

Postlalkowe lalkarstwo/The Post-puppet Puppetry Marek Waszkiel str.62/67

ZE ŚWIATA/FROM THE WORLD

Teatr opowieści, śmiechu i śmierci/Theatre of a Story, Laughter and Death Agata Drwięga str.72/76

FESTIWALE/FESTIVALS

Patyczki i tobołki/Sticks and Bundles Monika Żmijewska str.80/83

W ramach dialogu/Within a Dialogue Karolina Obszyńska str.86/89

Lalka między sceną a ekranem/The Puppet between the Stage and the Screen Łukasz Kaczyński str.92/95

Zerkając za siebie/Glancing Backwards Jan Karow str.99/101

Różnorodność w formie i treści/Diversity of Form and Contents Karolina Dąbrowska str.104/107

Król Maciuś i inni/King Matt and Others Joanna Rogacka str.110/113

TEATR LALEK nr 1 (131) 2018

JAN WILKOWSKI (1921-1997)

Trzy legendy/Three Legends Henryk Izydor Rogacki str.2/4

Dewajtis polskiego lalkarstwa/Dewajtis of Polish Puppetry Marek Waszkiel str.7/11

RECENZJE/REVIEWS

Chłopcy z Łodzi/Boys from Łódź Karol Suszczyński str.16/18

Opowiadanie biografii/Telling a Biography Halina Waszkiel str.21/23

Wilk odchodzi/Wolf Departs Janusz Legoń str.26/28

Lalka umiera/Puppet Dies Tadeusz Kornaś str.30/32

Golden Horse Marek Waszkiel str.34/37

ROZMOWY/TALKS

Absurd sam do mnie przychodzi/Absurd Comes to Me by Itself  Z Joanną Gerigk rozmawia Katarzyna Krajewska/Katarzyna Krajewska talks to Joanna Gerigk str.40/44

NOWE MEDIA/NEW MEDIA

Lalkarstwo i praktyki multimedialne/Puppetry and Multimedia Practices Marzenna Wiśniewska str.49/53

ARCHIWALIA/ARCHIVES

Szczęśliwe zakończenie/Happy End Ewa Tomaszewska str.58/63

Wirtualne Muzeum Lalkarstwa/Virtual Museum of Puppetry Tatiana Skumiał str.68/70

TEATR LALEK nr 2 (132) 2018

LALKI W FILMIE/PUPPETS IN THE MOVIE

Lalki na srebrnym ekranie/Puppets on the Silver Screen Karol Suszczyński str.2/6

Metafory lalki/Metaphors of a Puppet Iwona Grodź str.11/16

Zmagania z wyobraźnią/Tackling the Imagination Paulina Zacharek str.20/24

Lalka – niemy reżyser filmu/The Puppet – a Mute Film Director Agnieszka Kowalewska-Skowron str.28/31

Awatary z plasteliny/Plasticine Avatar Jakub Kłeczek str.34/38

RECENZJE/REVIEWS

Podróż do cyberświata/A Journey to a Cyber World Karolina Obszyńska str.42/44

ROZMOWY/TALKS

Lalki nauczyły mnie teatru/Puppets Taught Me the Theatre Z François Lazaro rozmawia Maria Schejbal/Maria Schejbal talks to François Lazaro str.47/52

NOWE MEDIA/NEW MEDIA

Nowe technologie w teatrze/New Technologies in Theatre Jakub Kłeczek str.57/59

PUBLIKACJE/PUBLICATIONS

Lalki w książkach/Puppets in Books Marek Waszkiel str.62/65

TEATR LALEK nr 3-4 (133-134) 2018

ESEJE/ESSAYS

Szopka/The Szopka Marek Waszkiel str.2/9

FESTIWALE/FESTIVALS

Mistrzowie sztuki lalkarskiej/Puppetry Art Masters Agata Drwięga str.16/21

Stwórz lalkę – stwórz siebie!/Create a Puppet – Create Yourself! Maria Schejbal str.26/28

Przegląd – nie tylko dla dzieci/The Review – Not Only for Children Karol Suszczyński str.30/33

Walizka/Valise Joanna Rogacka str.37/40

Bliżej/Closer Z Jackiem Popławskim rozmawia Adam Głaczyński Adam Głaczyński talks to Jacek Popławski str.44/49

ZE ŚWIATA/FROM THE WORLD

Bábkarská Bystrica Tour Janusz Legoń str.53/55

RECENZJE/REVIEWS

W mrocznym jabłku/In the Gloomy Big Apple Magdalena Legendź str.58/60

Z HISTORII/FROM THE HISTORY

17 dni teatru | 17 Days of Theatre Style Karolina Dąbrowska str.63/68

DRAMATURGIA/DRAMATURGY

Nowa dramaturgia | New Dramaturgy Halina Waszkiel str.72/78

PORTRETY/PORTRAITS

Elżbieta II polskiego teatru lalek/Elizabeth II of the Polish Puppet Theatre Z Andrzejem Marciniakiem rozmawia Agata Drwięga/Agata Drwięga talks to Andrzej Marciniak str.84/89

TEATR NIEZALEŻNY/THE INDEPENDENT THEATRE

Oddać głos milczącym/Giving Voice to the Silent Katarzyna Krajewska str.94/97

JUBILEUSZE/THE ANNIVERSARIES

I odsłoniła noc.../And She Revealed the Night... Aleksandra Rembowska str.100/102

TEATR LALEK nr 1 (135) 2019

ESEJE/ESSAYS

Lalki w rękach nielalkarzy/Puppets in the Hands of Non-puppeteers Jakub Kłeczek str.2/6

Artyści dźwięku/Sound Artists Szymon Spichalski str.11/15

Szopka. Postscriptum/The Szopka. Postrscriptum Marek Waszkiel str.19/20

RECENZJE/REVIEWS

Don Kichot na nasze czasy/Don Quixote of Our Times Monika Żmijewska str.22/25

U Pana Lampy/At Mr Lamp's Karolina Obszyńska str.28/30

Muszki w flaszeczce/Flies in a Bottle Magdalena Legendź str.32/34

DO DYSKUSJI/FOR DEBATE

Co z tą nowoczesnością?/What about This Modernity? Halina Waszkiel str.36/38

ROZMOWY/TALKS

Wariatka z lalką/A Freaky Girl with a Puppet Z Anną Makowską-Kowalczyk rozmawia Katrzyna Krajewska/Katarzyna Krajewska interviews Anna Makowska-Kowalczyk str.41/44

PUBLIKACJE/PUBLICATIONS

Zapomniany - przywrócony/Forgetten - Restored Marek Waszkiel str.48/51

Elementarz teatru lalek/Puppet Theatre ABC Janusz Majcherek str.54/56

WYSTAWY/EXHIBITIONS

Teatr lalek w Zachęcie/The Puupet Theatre at the Zachęta Kamil Kopania str.58/61

NOWY KONKURS/NEW COMPETITION

Animatus Karolina Gregorczyk str.64/66

TEATR LALEK nr 2 (136) 2019

MASKA W TEATRZE I PERFORMENSIE/MASK IN THE THEATER AND PERFORMANCE

Głowy lalek. Maska w twórczości Kazimierza Mikulskiego/Puppets' Heads. The Mask in Kazimierz Mikulski's Creative Work Tadeusz Kornaś

Maski w twórczości Oskara Schlemmera/Masks in the Oeuvre of Oskar Schlemmer Małgorzata Leyko

Maska jest jak pies/The Mask, the Mirrir and the Stick z Martą Ziółek rozmawia Dorota Sosnowska 

Nagość i maska. W performensach scenicznych, społecznych i politycznych/Nudity and the Mask. In performance Art of Stage, Social and Political Character Wojciech Dudzik

Topeng, czyli maska/Topeng, in Other Words Marianna Lis

FESTIWALE/FESTIVALS

Teatr? Sprawdzam!/Theatre? Check! Karolina Obszyńska

Festiwal w Opolu/Festival in Opole Karol Suszczyński

ZE ŚWIATA / FROM THE WORLD

Ekspresja lodu/Expression of Ice? Maria Schejbal

TEATR LALEK nr 3-4 (137-138) 2019

ESEJ/ESSAY

Anioł i lalka/Angel and Puppet Tadeusz Kornaś

FORMY I OBIEKTY W TEATRZE CRICOT/FORMS AND OBJECTS IN THE CRICOT THEATRE 

Maski i lalki w teatrze Cricot/Masks and Puppets in the Cricot Theatre Karolina Czerska

Niektóre manekiny Kantora/Festival in Opole Karol Suszczyński

DRAMATURGIA/DRAMATURGY

Dramaturgiczne inspiracje/Dramaturgical Inspirations Halina Waszkiel

ROZMOWY/TALKS

Teatr niczym las Ardeński/Theatre Resembling in the Forest of Arden ze Zbigniewem Lisowskim rozmawia Marzenna Wiśniewska/Marzenna Wiśniewska talks to Zbigniew Lisowski

POLUNIMA

Nowe władze Polunima/New Authorities of Polunima 

FESTIWALE/FESTIVALS

Lalki patrzą na nas/Puppets Look at Us Joanna Braun

Lalkowy zawrót głowy/Puppets' Follies Monika Żmijewska

Festiwal spełnionych marzeń/Festival of Fulfilled Dreams Agata Drwięga

Lalki bez granic/Puppets Without Borders Violeta Tipa

Siła formy/the Power of Form Hubert Michalak

ZE ŚWIATA/FROM THE WORLD

Lalkowy świat Charleville-Mezieres/Puppet World Charleville-Mezieres Marek Waszkiel

Na pograniczu gatunków/On the Borderline of Genres Pavla Bergmannova

KU PAMIĘCI/IN MEMORIAM

Anna Proszkowska (1925-2019) Arkadiusz Klucznik